Bữa nay mới đi coi phim này với mấy anh chị em trong công ty, thấy cũng hay nên biên mấy dòng: một phim hài hước nhẹ nhàng, khá thú vị nếu đừng nghiêm túc chi li với một vài chi tiết bị làm quá lên.
Bạn gái tôi là sếp làm lại từ ATM Errak Error – công chiếu hồi năm 2012, phim này cũng hay, nhớ không lầm thì hình như hồi xưa tui cũng có giới thiệu trên Banhuu – mở màn đã thấy đạo diễn ghi rõ ràng làm lại nên tui khá háo hức coi thử để xem thế nào. Trước nay đã nói bỏ tật đi chơi nước ngoài cứ kiếm chuyện ở quê nhà mà để mà so sánh mà vẫn chưa bỏ được, thế nên trong mấy dòng biên dưới đây chủ yếu là so sánh và cảm nhận giữa hai phiên bản Việt – Thái.
Kịch bản hầu như giống nhau, chỉ khác nhau về: bối cảnh, về diễn viên, nhạc. Cũng có một vài điểm mới mà tui thấy thích như là cảnh mấy bạn trẻ đàn hát trên cầu Mống, cảnh bắn pháo bông nhìn từ tòa nhà trái bắp Bitexco, cảnh cầu tình yêu ở Cần Thơ… mọi thứ trở nên quen thuộc quá đỗi – tất nhiên rồi! 😀 – nên có vẻ mang tới cho khán giả trẻ xúc cảm tốt hơn. Còn nhân vật ông già sửa xe nữa, đây cũng là một điểm mới mà tui thích, nhân vật này đậm chất người miền Tây hào sảng, thoải mái, sống tự do tự tại và cũng rất triết lý. Tui thích Triết lý cái ruột xe của ổng, xài đến một lúc nào đó thì tất nhiên sẽ lủng, lúc đó không lẽ quăng mua xe khác, cứ tìm cách vá lại, đúng cách… Sáu chục năm cuộc đời cũng vậy, cũng có lúc trắc trở thế này thế kia, đâu có vứt mua cái mới như xe được, quan trọng là tìm cách khắc phục mà bước tiếp thôi 🙂
Khác nhau thì có thể kể đến như trong phiên bản gốc nam nhân vật chính giả làm police còn ở đây lại làm giang hồ, có vẻ không phù hợp lắm với ngoại hình và tính cách vốn có của nhân vật, còn một phân đoạn cặp đôi chính nhát ma nhau trong ngân hàng ở bản gốc nữa mà không thấy làm lại chắc do cá tính của nhân vật nữ ở phiên bản Việt mạnh mẽ quá nên đạo diễn bỏ đi chăng?!
Cảnh cầu hôn đang đàn hát lãng mạn quá trời quá đất thì chả hiểu sao nam nhân vật không thèm đeo nhẫn mà lại đút túi quần, có vẻ hơi sai sai một chút 😀
Tóm lại, phim rất đáng yêu, kết thúc cũng có hậu. Phù hợp với các cặp đôi hay nhóm bạn đi coi vui vẻ, coi để bớt chán đời tâm hồn bay bổng tích cực hơn chút.
OST là bản Khi hai ta về một nhà acoustic nghe cũng là lạ.
PS. ATM Errak Error bản có subtitle cứng của Kites có đầy trên mạng, các bạn quan tâm thì cứ Google sẽ thấy, có cả link từ FShare.
Anh Dũng 